1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,132 --> 00:00:07,095 (música de percussão dramática) (multidão aplaudindo e cantando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,644 --> 00:00:17,523 (falando em língua estrangeira) 5 00:00:18,732 --> 00:00:21,860 (carro ronca) 6 00:00:21,860 --> 00:00:24,321 (armas disparando) 7 00:00:25,781 --> 00:00:28,325 (fogo rugindo) 8 00:00:30,786 --> 00:00:33,580 (pulverização de água) 9 00:00:41,838 --> 00:00:44,633 (motores rugindo) 10 00:01:09,741 --> 00:01:10,534 - Hum. 11 00:01:24,548 --> 00:01:26,925 (conversando) 12 00:01:30,053 --> 00:01:32,306 Veja se não estou incomodado. 13 00:01:32,306 --> 00:01:33,849 - Como desejar, senhor. 14 00:01:48,864 --> 00:01:50,657 (porta abre) 15 00:01:50,657 --> 00:01:53,118 (porta fecha) 16 00:02:25,442 --> 00:02:27,986 (porta fecha) 17 00:02:28,904 --> 00:02:30,364 - [Mulher] General. 18 00:02:30,364 --> 00:02:34,201 (risos) Achei que você não viria. 19 00:02:34,201 --> 00:02:36,244 - Você sente a minha falta? 20 00:02:36,244 --> 00:02:38,413 - Claro. - Você estava se escondendo. 21 00:02:38,413 --> 00:02:40,332 - [Mulher] (risos) Oh, nunca. 22 00:02:40,332 --> 00:02:42,000 - Vou te dar o melhor. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,252 - Opa, cuidado com o champanhe. (risos) 24 00:02:44,252 --> 00:02:46,004 - Vamos, vamos. 25 00:02:46,004 --> 00:02:47,172 Essa é minha garota. 26 00:02:47,172 --> 00:02:48,173 Aqui agora. 27 00:02:48,173 --> 00:02:49,091 - Oh! - Uh! 28 00:02:49,091 --> 00:02:50,217 (ambos riem) 29 00:02:50,217 --> 00:02:51,009 Relaxe. 30 00:02:52,302 --> 00:02:54,888 (grita) Aqui está você. 31 00:02:54,888 --> 00:02:56,348 (garrafa quebra) 32 00:02:56,348 --> 00:02:57,307 (ambos riem) 33 00:02:57,307 --> 00:02:58,850 Beba. 34 00:02:58,850 --> 00:03:01,478 (música sinistra) 35 00:03:02,646 --> 00:03:05,232 (ambos rindo) 36 00:03:10,570 --> 00:03:11,697 (disparos de armas) 37 00:03:11,697 --> 00:03:14,908 (música dramática) 38 00:03:14,908 --> 00:03:17,035 (ofegante) 39 00:03:34,511 --> 00:03:36,805 (disparos de armas) 40 00:04:06,084 --> 00:04:06,877 (suspira) 41 00:04:06,877 --> 00:04:09,337 (porta abre) 42 00:04:11,590 --> 00:04:12,466 (disparos de armas) 43 00:04:12,466 --> 00:04:14,426 (suspiros) 44 00:04:43,246 --> 00:04:45,957 (música dramática) 45 00:04:48,543 --> 00:04:49,878 (gritos) 46 00:04:49,878 --> 00:04:52,839 (avião zumbindo) 47 00:05:02,474 --> 00:05:05,060 (pneus cantando) 48 00:05:07,938 --> 00:05:11,316 (conversando no interfone) 49 00:05:20,075 --> 00:05:21,785 - Esse é o homem chamado Shatter. 50 00:05:24,120 --> 00:05:29,042 ♪ Quebrar ♪ (música funk animada) 51 00:05:32,379 --> 00:05:37,342 ♪ Quebrar, Quebrar ♪ 52 00:05:38,927 --> 00:05:43,890 ♪ Quebrar, Quebrar ♪ 53 00:05:47,143 --> 00:05:52,107 ♪ Quebrar, Quebrar, Quebre, quebre, quebre ♪ 54 00:06:33,815 --> 00:06:37,444 ♪ Quebrar, Quebrar, Quebrar ♪ 55 00:07:26,034 --> 00:07:28,495 - Aí está o nosso homem, ande. 56 00:07:53,937 --> 00:07:57,065 (britadeira batendo) 57 00:08:07,742 --> 00:08:09,869 (disparos de armas) (pára-brisa racha) 58 00:08:09,869 --> 00:08:12,664 (aceleração do motor) 59 00:08:16,710 --> 00:08:19,838 (britadeira batendo) 60 00:08:36,187 --> 00:08:39,816 ♪ Quebrar, Quebrar, Quebrar ♪ 61 00:08:59,961 --> 00:09:03,840 (falando em língua estrangeira) 62 00:09:05,675 --> 00:09:09,637 (falando em língua estrangeira) 63 00:09:17,479 --> 00:09:18,813 - Quarto silencioso. 64 00:09:18,813 --> 00:09:21,191 Eu não gosto de ser incomodado. 65 00:09:46,424 --> 00:09:49,511 (elevador apita) 66 00:09:49,511 --> 00:09:53,389 (falando em língua estrangeira) 67 00:09:59,270 --> 00:10:00,814 (bagagem bate no corpo) (homem geme) 68 00:10:00,814 --> 00:10:02,190 (tecla tilintando) 69 00:10:02,190 --> 00:10:03,316 Ah, me desculpe. 70 00:10:07,987 --> 00:10:09,197 Aqui está sua chave. 71 00:10:09,197 --> 00:10:10,323 (falando em língua estrangeira) 72 00:10:10,323 --> 00:10:12,200 Desculpe, sim, sinto muito. 73 00:10:15,620 --> 00:10:19,499 (falando em língua estrangeira) 74 00:10:23,503 --> 00:10:25,338 (falando em língua estrangeira) 75 00:10:25,338 --> 00:10:27,799 (porta fecha) 76 00:10:32,053 --> 00:10:34,973 (música de suspense) 77 00:10:43,356 --> 00:10:45,817 (porta fecha) 78 00:11:22,645 --> 00:11:26,274 - Ei, meu americano fez amigo já subiu, né? 79 00:11:26,274 --> 00:11:27,233 - Sim. 80 00:11:28,109 --> 00:11:29,277 - Que quarto ele ocupou? 81 00:11:30,612 --> 00:11:32,947 - 302. 82 00:11:40,580 --> 00:11:43,541 (música de suspense) 83 00:12:07,315 --> 00:12:09,984 (música dramática) 84 00:12:18,826 --> 00:12:22,205 (barulho do botão giratório) 85 00:12:26,960 --> 00:12:29,712 (telefone toca) 86 00:12:29,712 --> 00:12:31,589 -Leber aqui. - Estou em Hong Kong 87 00:12:31,589 --> 00:12:33,466 no Bom Mundo. 88 00:12:33,466 --> 00:12:37,720 Seu amigo americano tem fiz check-in no quarto 302. 89 00:12:37,720 --> 00:12:40,682 (música de suspense) 90 00:12:56,823 --> 00:12:57,991 - [Hans] Bem, você sabe o que fazer. 91 00:12:57,991 --> 00:13:00,285 Mantenha-me informado. - Eu sei. 92 00:13:00,285 --> 00:13:04,163 (falando em língua estrangeira) 93 00:13:06,416 --> 00:13:09,043 (música sinistra) 94 00:13:23,016 --> 00:13:25,393 (rasgos da fita) 95 00:14:00,136 --> 00:14:02,513 (conversando) 96 00:14:28,498 --> 00:14:31,209 (música dramática) 97 00:14:36,422 --> 00:14:39,717 (barulho da máquina de escrever) 98 00:14:43,513 --> 00:14:44,389 - Com licença, senhorita. 99 00:14:45,348 --> 00:14:47,517 Quero ver um certo Sr. Hans Leber. 100 00:14:47,517 --> 00:14:48,559 - Só um momento. 101 00:14:50,603 --> 00:14:51,604 - [Shatter] Diga a ele que é Shatter. 102 00:14:51,604 --> 00:14:52,939 Quero vê-lo agora. 103 00:14:52,939 --> 00:14:54,982 - [Secretário] Tem um Sr. Quebre para ver você, senhor. 104 00:14:54,982 --> 00:14:57,735 - [Hans] Ah, sim, vou vê-lo imediatamente. 105 00:15:17,004 --> 00:15:18,548 - Prazer em conhecê-lo, Sr. Leber. 106 00:15:19,549 --> 00:15:22,176 - O que você quer, Sr. Shatter? 107 00:15:22,176 --> 00:15:23,886 - Ah, você sabe por que estou aqui. 108 00:15:23,886 --> 00:15:25,888 - Eu não sei o que faço, 109 00:15:25,888 --> 00:15:27,223 mas estou ouvindo. 110 00:15:27,223 --> 00:15:28,808 - Bem, acabei de terminar um trabalho. 111 00:15:28,808 --> 00:15:31,602 Muito desagradável em Palawaya. 112 00:15:31,602 --> 00:15:33,646 Você sabe tudo sobre isso. 113 00:15:33,646 --> 00:15:37,108 O valor acordado foi para 100.000 dólares americanos, 114 00:15:37,108 --> 00:15:39,986 pagável em Hong Kong neste endereço, 115 00:15:39,986 --> 00:15:41,904 por você, em dinheiro. 116 00:15:41,904 --> 00:15:45,575 - Temo, Sr. Shatter, você também adquiriu 117 00:15:45,575 --> 00:15:48,119 um toque de sol enquanto estiver na África. 118 00:15:48,119 --> 00:15:49,704 - Agora você me escute! 119 00:15:49,704 --> 00:15:51,164 Assim que saí daquele avião, 120 00:15:51,164 --> 00:15:53,124 alguém colocou o dedo em mim. 121 00:15:53,124 --> 00:15:55,168 Talvez seja porque alguém em Badawi, 122 00:15:55,168 --> 00:15:57,128 não queria pagar a conta. 123 00:15:57,128 --> 00:15:58,504 Mas eu sou um profissional! 124 00:15:58,504 --> 00:16:00,381 Eu sou pago pelo meu trabalho, sempre! 125 00:16:01,632 --> 00:16:03,468 - Agora me escute, Shatter. 126 00:16:03,468 --> 00:16:05,011 Você realmente espera que eu entregue 127 00:16:05,011 --> 00:16:07,847 uma quantidade tão grande de dinheiro para você assim? 128 00:16:08,890 --> 00:16:10,725 Envolver-me e a este banco? 129 00:16:10,725 --> 00:16:13,394 - Não tenho tempo para discuta os detalhes mais sutis. 130 00:16:14,312 --> 00:16:17,857 Agora pague, Leber, e Eu vou sair da sua frente. 131 00:16:17,857 --> 00:16:20,651 - Prova, Sr. Shatter. 132 00:16:20,651 --> 00:16:21,694 Eu exijo provas. 133 00:16:23,529 --> 00:16:24,405 Agora sou banqueiro. 134 00:16:25,698 --> 00:16:28,618 Eu represento alguns importantes, algumas agências oficiais 135 00:16:28,618 --> 00:16:32,205 além das fronteiras do Badawi, isso é verdade, 136 00:16:32,205 --> 00:16:35,875 e eles são muito poderosos agências, Sr. Shatter. 137 00:16:37,126 --> 00:16:39,545 Agora você diz que tem prestou um serviço a eles. 138 00:16:41,506 --> 00:16:43,132 eu teria que ter provas completas 139 00:16:44,258 --> 00:16:47,595 que foi você quem realizou tal serviço. 140 00:16:49,847 --> 00:16:52,725 Você vai apreciar meu posição, tenho certeza. 141 00:16:53,684 --> 00:16:54,477 - Hum-hmm. 142 00:17:13,663 --> 00:17:15,831 Como você pode ver, ambos a câmera e a arma 143 00:17:15,831 --> 00:17:17,124 estavam em boas condições de funcionamento. 144 00:17:25,383 --> 00:17:26,175 Bem? 145 00:17:27,843 --> 00:17:30,555 (música dramática) 146 00:17:39,605 --> 00:17:42,275 - Acho que você deveria ir embora, Sr. Shatter. 147 00:17:42,275 --> 00:17:43,067 Agora mesmo. 148 00:17:44,318 --> 00:17:47,196 Eu acho que você também deveria ir de volta ao asilo para lunáticos 149 00:17:47,196 --> 00:17:48,573 você escapou. 150 00:17:48,573 --> 00:17:49,991 - Oh não. - Ah, saia. 151 00:17:49,991 --> 00:17:50,866 Você é louco. 152 00:17:50,866 --> 00:17:52,159 Agora só preciso apertar este botão 153 00:17:52,159 --> 00:17:54,912 e todo esse escritório rasteja com nossos agentes de segurança. 154 00:17:55,997 --> 00:17:57,582 Eu mostro a eles essas fotos aqui, 155 00:18:00,001 --> 00:18:02,295 e você é preso por assassinato. 156 00:18:04,505 --> 00:18:06,465 Um assassinato de chefe de estado. 157 00:18:07,758 --> 00:18:09,385 Você é colocado contra um post 158 00:18:10,928 --> 00:18:13,431 e baleado, Sr. Shatter. 159 00:18:14,515 --> 00:18:15,725 - O dinheiro, Leber! 160 00:18:15,725 --> 00:18:17,685 - Não sei nada sobre dinheiro. 161 00:18:18,978 --> 00:18:20,771 Não sei nada sobre nenhum trabalho. 162 00:18:22,273 --> 00:18:23,065 Sair. 163 00:18:24,275 --> 00:18:25,693 - Você vai me pagar, Leber. 164 00:18:27,194 --> 00:18:30,448 Talvez não agora, talvez não aqui, 165 00:18:30,448 --> 00:18:31,616 mas você vai me pagar! 166 00:18:36,537 --> 00:18:38,164 E vai ser muito mais 167 00:18:38,164 --> 00:18:40,041 do que uns miseráveis $100.000. 168 00:18:41,417 --> 00:18:44,128 (música dramática) 169 00:19:02,063 --> 00:19:03,773 Quero ver o Sr. Yip. 170 00:19:20,122 --> 00:19:22,667 - [Senhor. Yip] E quanto algo em uma mochila? 171 00:19:22,667 --> 00:19:24,669 - Quero algo em aço cromado. 172 00:19:24,669 --> 00:19:26,295 As balas ricocheteiam nele. 173 00:19:26,295 --> 00:19:27,463 - Que bom saber que você ainda tem 174 00:19:27,463 --> 00:19:29,256 senso de humor, Shatter. 175 00:19:29,256 --> 00:19:31,967 - Está azedando rapidamente, Sr. Yip. 176 00:19:31,967 --> 00:19:33,260 Você pode dizer à agência que 177 00:19:33,260 --> 00:19:34,637 na próxima vez que você falar com Washington. 178 00:19:34,637 --> 00:19:36,555 - Eles já sabem disso. 179 00:19:36,555 --> 00:19:40,559 - Agora olhe, eu estive entregou alguns trabalhos muito sujos, 180 00:19:40,559 --> 00:19:42,561 mas esse último na África, 181 00:19:42,561 --> 00:19:44,355 isso foi o mais desagradável. 182 00:19:44,355 --> 00:19:46,732 Agora você me atribuiu o contrato e eu espero. 183 00:19:47,733 --> 00:19:48,776 Não, o que isso significa? 184 00:19:48,776 --> 00:19:50,695 - Não atribuímos nada a você. 185 00:19:50,695 --> 00:19:51,862 Não foi de nós. 186 00:19:53,030 --> 00:19:55,032 - Agora é melhor você parar de me dar essa merda! 187 00:19:55,032 --> 00:19:57,368 Minhas instruções vieram pelos canais habituais 188 00:19:57,368 --> 00:19:58,577 no código normal. 189 00:19:58,577 --> 00:20:00,371 - Eu não me importo de onde veio. 190 00:20:00,371 --> 00:20:02,164 Não veio de nós. 191 00:20:02,164 --> 00:20:03,249 - Você deve estar me enganando. 192 00:20:03,249 --> 00:20:04,834 - Eles estão muito chateados em Washington 193 00:20:04,834 --> 00:20:06,377 sobre toda a situação. 194 00:20:06,377 --> 00:20:09,714 A morte do presidente M'Goya é um grande constrangimento. 195 00:20:09,714 --> 00:20:11,841 - Não é nenhum segredo que eles queriam que ele saísse. 196 00:20:11,841 --> 00:20:13,759 - Mas não dessa forma. 197 00:20:13,759 --> 00:20:14,885 - Quem me deu o contrato? 198 00:20:14,885 --> 00:20:16,470 - Não sei. - É melhor você começar 199 00:20:16,470 --> 00:20:17,430 resolvendo as coisas! 200 00:20:18,305 --> 00:20:19,473 - Nada. 201 00:20:19,473 --> 00:20:20,558 - Nada? 202 00:20:20,558 --> 00:20:22,101 O que significa nada? 203 00:20:22,101 --> 00:20:23,227 - Absolutamente nada. 204 00:20:24,145 --> 00:20:26,856 Shatter, isso é de cima. 205 00:20:26,856 --> 00:20:28,315 Você terminou! 206 00:20:28,315 --> 00:20:30,109 Você é uma má notícia. 207 00:20:30,109 --> 00:20:32,153 É como se você estivesse morto. 208 00:20:32,153 --> 00:20:34,196 Eles não querem mais você. 209 00:20:34,196 --> 00:20:36,365 Nem te conheço mais. 210 00:20:36,365 --> 00:20:38,033 Você é como uma praga. 211 00:20:38,033 --> 00:20:40,745 (sirenes tocando) 212 00:20:43,205 --> 00:20:45,833 Lembre-se de Shatter, você está sozinho. 213 00:20:46,834 --> 00:20:48,502 Completamente sozinho. 214 00:20:49,587 --> 00:20:50,379 - Obrigado. 215 00:20:55,176 --> 00:20:57,553 (música suave) 216 00:21:20,493 --> 00:21:23,120 (pneus cantando) 217 00:21:24,747 --> 00:21:27,458 (música dramática) 218 00:21:47,394 --> 00:21:48,687 Seus filhos da puta! 219 00:21:48,687 --> 00:21:49,855 O que diabos está acontecendo? 220 00:21:49,855 --> 00:21:51,690 (arma bate na cara) (gemidos) 221 00:21:51,690 --> 00:21:56,695 (pé bate no rosto) (grunhido) 222 00:21:56,695 --> 00:22:00,282 (punho bate de volta) (grunhido) 223 00:22:00,282 --> 00:22:03,536 (Quebra gemidos) 224 00:22:03,536 --> 00:22:05,704 (batendo os pés contra o estômago) 225 00:22:05,704 --> 00:22:08,415 (Quebra gemidos) 226 00:22:16,757 --> 00:22:19,009 (suspira) 227 00:22:19,009 --> 00:22:20,928 - Deve ter sido algo que você disse. 228 00:22:22,888 --> 00:22:23,681 - Polícia? 229 00:22:26,559 --> 00:22:28,102 - Meu nome é Rattwood. 230 00:22:28,102 --> 00:22:29,687 Divisão de Segurança, na verdade. 231 00:22:29,687 --> 00:22:31,272 - A mesma coisa. 232 00:22:31,272 --> 00:22:34,108 - Suponho que sim, tecnicamente falando. 233 00:22:34,108 --> 00:22:35,317 Isso realmente não importa. 234 00:22:40,698 --> 00:22:41,991 Quebrar, 235 00:22:43,284 --> 00:22:45,452 você está marcado, Shatter. 236 00:22:45,661 --> 00:22:48,205 Você está usando um letreiro de néon. 237 00:22:48,205 --> 00:22:51,250 Uma grande vergonha para muita gente. 238 00:22:51,250 --> 00:22:52,042 - Estou? 239 00:22:54,837 --> 00:22:57,840 - O último avião a sair Aeroporto Kai Tak hoje à noite, 240 00:22:57,840 --> 00:23:00,593 parte para Manila às 8h28. 241 00:23:00,593 --> 00:23:01,385 Esteja atento. 242 00:23:02,678 --> 00:23:04,471 Ou qualquer voo anterior. 243 00:23:04,471 --> 00:23:06,098 Mas não esteja aqui de manhã, 244 00:23:07,808 --> 00:23:10,561 ou teremos você flutuando virado para baixo no porto. 245 00:23:12,229 --> 00:23:13,606 Eu prometo. 246 00:23:13,606 --> 00:23:16,066 Oh, não, você não deveria se preocupar levantar, se eu fosse você. 247 00:23:16,066 --> 00:23:18,068 Eles só vão te derrubar de novo. 248 00:23:18,068 --> 00:23:18,903 (gemidos) 249 00:23:18,903 --> 00:23:20,237 (pé bate no rosto) (música dramática) 250 00:23:20,237 --> 00:23:22,281 (gemidos) 251 00:23:23,741 --> 00:23:26,118 (tampa tinindo) 252 00:23:32,875 --> 00:23:34,877 (gemidos) 253 00:23:48,098 --> 00:23:49,433 - [Tai Pah] Calma. 254 00:23:54,396 --> 00:23:56,941 (música alegre) 255 00:24:18,963 --> 00:24:21,173 (gemendo) 256 00:24:50,744 --> 00:24:54,623 (falando em língua estrangeira) 257 00:24:58,752 --> 00:25:02,631 (falando em língua estrangeira) 258 00:25:22,651 --> 00:25:24,695 (gemidos) 259 00:25:53,974 --> 00:25:55,768 - Você tem brigado, Johnny? 260 00:25:57,478 --> 00:25:59,563 - Hmm, foi tudo unilateral. 261 00:26:02,232 --> 00:26:03,484 - Problemas com garotas? 262 00:26:03,484 --> 00:26:05,027 - Não, não desta vez. 263 00:26:07,404 --> 00:26:08,572 Onde estou? 264 00:26:08,572 --> 00:26:12,326 - Golden Press e Bar e Salão de Massagens. 265 00:26:12,326 --> 00:26:14,036 Quarto privado especial. 266 00:26:14,036 --> 00:26:16,413 US$ 20 por uma hora. 267 00:26:16,413 --> 00:26:17,456 Garota extra. 268 00:26:20,834 --> 00:26:21,752 Você quer uma massagem? 269 00:26:23,462 --> 00:26:24,254 - Não. 270 00:26:25,255 --> 00:26:26,090 - Você quer beber? 271 00:26:27,007 --> 00:26:28,717 - Essa é uma ideia melhor. 272 00:26:29,802 --> 00:26:31,345 Rum branco, Bacardi. 273 00:26:31,345 --> 00:26:32,721 Grande, muito gelo. 274 00:26:40,437 --> 00:26:44,316 (falando em língua estrangeira) 275 00:26:48,695 --> 00:26:50,447 - Você vai ficar bêbado, Johnny? 276 00:26:51,323 --> 00:26:52,783 Como todo o resto? 277 00:26:52,783 --> 00:26:53,951 - Meu nome não é Johnny. 278 00:26:56,537 --> 00:26:59,540 - Todo mundo que entra aqui se chama Johnny. 279 00:26:59,540 --> 00:27:01,416 O que você prefere? 280 00:27:01,625 --> 00:27:04,002 Querido, querido, 281 00:27:05,963 --> 00:27:07,464 querido? 282 00:27:07,464 --> 00:27:09,424 - Se eu quisesse um doce conversa e uma massagem, 283 00:27:09,424 --> 00:27:11,510 Eu pagaria por isso e viria pela porta da frente, 284 00:27:11,510 --> 00:27:12,553 agora, não é? 285 00:27:26,358 --> 00:27:28,318 (suspira) 286 00:27:32,865 --> 00:27:34,908 (gemidos) 287 00:27:37,161 --> 00:27:38,871 - Meu nome é Mai-Mee. 288 00:27:42,749 --> 00:27:45,294 (música suave) 289 00:27:49,464 --> 00:27:50,465 - Sinto muito, Mai-Mee. 290 00:27:53,010 --> 00:27:55,470 Acho que talvez eu precise daquela massagem. 291 00:28:16,867 --> 00:28:20,746 (falando em língua estrangeira) 292 00:28:50,192 --> 00:28:54,029 (falando em língua estrangeira) 293 00:28:55,864 --> 00:28:59,743 (falando em língua estrangeira) 294 00:29:13,590 --> 00:29:16,134 (música alegre) 295 00:29:22,015 --> 00:29:23,392 - Um pouco melhor? 296 00:29:24,351 --> 00:29:25,560 - Muito melhor. 297 00:29:27,688 --> 00:29:29,898 - Você está em Hong Kong a negócios? 298 00:29:30,941 --> 00:29:32,317 - Sim. 299 00:29:32,317 --> 00:29:33,318 - Vai ficar muito tempo? 300 00:29:35,612 --> 00:29:36,405 - Não. 301 00:29:42,035 --> 00:29:44,830 Por outro lado, talvez ser para o resto da minha vida. 302 00:29:45,998 --> 00:29:47,749 Todas as oito ou nove horas disso. 303 00:29:48,917 --> 00:29:50,252 - Eu não entendo. 304 00:29:53,505 --> 00:29:55,173 Você está me deixando agora? 305 00:29:56,967 --> 00:29:58,593 - Sim. 306 00:29:58,593 --> 00:30:01,555 - Você vai me ver de novo antes de sair de Hong Kong? 307 00:30:01,555 --> 00:30:02,681 - Claro, vou tentar. 308 00:30:05,392 --> 00:30:09,187 (clientes conversando) 309 00:30:09,187 --> 00:30:10,063 - Aqui não. 310 00:30:11,606 --> 00:30:12,399 - OK. 311 00:30:13,859 --> 00:30:15,068 - Como devo chamá-lo? 312 00:30:16,611 --> 00:30:17,404 -Johnny. 313 00:30:20,532 --> 00:30:21,325 - Não. 314 00:30:24,494 --> 00:30:25,370 - Experimente quebrar. 315 00:30:27,706 --> 00:30:28,707 - Isso não é um nome. 316 00:30:30,500 --> 00:30:34,004 - Sim, mais como um modo de vida. 317 00:30:34,004 --> 00:30:36,631 (música alegre) 318 00:30:40,802 --> 00:30:43,638 (cliques de cartucho) 319 00:30:55,025 --> 00:30:57,402 (ambos riem) 320 00:31:04,868 --> 00:31:07,829 (música de suspense) 321 00:31:12,167 --> 00:31:16,046 (falando em língua estrangeira) 322 00:31:24,679 --> 00:31:27,307 (cliques de foguete) 323 00:31:30,685 --> 00:31:33,230 (cliques de bloqueio) 324 00:32:08,598 --> 00:32:12,477 (falando em língua estrangeira) 325 00:32:14,229 --> 00:32:15,147 (bomba estalando) 326 00:32:15,147 --> 00:32:16,731 (risos) 327 00:32:16,731 --> 00:32:19,526 (música dramática) 328 00:32:22,237 --> 00:32:24,322 - Hã. (disparos de armas) 329 00:32:24,322 --> 00:32:25,449 (rachaduras de vidro) (foguete explode) 330 00:32:25,449 --> 00:32:27,993 (homem grita) 331 00:32:33,999 --> 00:32:37,878 (falando em língua estrangeira) 332 00:32:40,130 --> 00:32:44,176 (conversando em língua estrangeira) 333 00:33:11,953 --> 00:33:14,664 (sirenes tocando) 334 00:33:21,296 --> 00:33:24,007 (música dramática) 335 00:33:28,303 --> 00:33:32,182 (falando em língua estrangeira) 336 00:33:36,561 --> 00:33:39,189 (sirene tocando) 337 00:33:44,361 --> 00:33:47,322 (música de suspense) 338 00:33:59,334 --> 00:34:03,213 (falando em língua estrangeira) 339 00:34:20,939 --> 00:34:22,899 (aquário quebra) 340 00:34:22,899 --> 00:34:26,778 (falando em língua estrangeira) 341 00:34:33,451 --> 00:34:37,414 (falando em língua estrangeira) 342 00:34:41,418 --> 00:34:44,379 (galinhas cacarejando) 343 00:34:51,344 --> 00:34:52,679 (pé bate no rosto) (homem geme) 344 00:34:52,679 --> 00:34:56,558 (falando em língua estrangeira) 345 00:35:02,105 --> 00:35:05,650 (punho bate no rosto) 346 00:35:06,985 --> 00:35:08,778 (música suave de salão) 347 00:35:08,778 --> 00:35:11,948 (clientes conversando) 348 00:35:34,220 --> 00:35:35,013 Obrigado. 349 00:35:38,266 --> 00:35:41,144 Eu devo a você mais do que o preço da bebida. 350 00:35:41,144 --> 00:35:43,480 (tintas de gelo) 351 00:35:45,565 --> 00:35:48,443 Aquela garota, Mai-Mee, ela está por aí? 352 00:35:48,443 --> 00:35:50,654 - Não, não no momento. 353 00:35:56,409 --> 00:35:58,620 - Estou procurando algo. 354 00:35:58,620 --> 00:36:00,872 Se eu puder encontrá-lo, será valerá $ 100 para mim. 355 00:36:02,207 --> 00:36:03,625 - O que é? 356 00:36:03,625 --> 00:36:04,959 - É um lugar onde posso me esticar. 357 00:36:04,959 --> 00:36:05,752 Durma um pouco. 358 00:36:07,003 --> 00:36:07,921 Um lugar seguro. 359 00:36:12,467 --> 00:36:16,304 (falando em língua estrangeira) 360 00:36:27,190 --> 00:36:29,651 (buzina toca) 361 00:36:35,990 --> 00:36:38,618 (barco ronca) 362 00:36:58,596 --> 00:37:01,558 (pessoas conversando) 363 00:37:19,826 --> 00:37:23,705 (falando em língua estrangeira) 364 00:37:23,705 --> 00:37:26,166 (fechaduras) 365 00:37:38,595 --> 00:37:39,888 - Um lugar, Sr. Shatter. 366 00:37:40,847 --> 00:37:41,639 Um seguro. 367 00:37:57,447 --> 00:37:58,907 - [Shatter] A quem pertence? 368 00:37:58,907 --> 00:38:01,451 - Eu, faz parte da minha escola. 369 00:38:01,451 --> 00:38:02,243 - Que escola? 370 00:38:04,704 --> 00:38:05,663 - Por favor, me desculpe. 371 00:38:05,663 --> 00:38:06,748 Eu tenho um compromisso. 372 00:38:07,916 --> 00:38:09,959 - Ei, só um segundo. - Te vejo mais tarde, 373 00:38:09,959 --> 00:38:10,752 Sr. 374 00:38:25,809 --> 00:38:28,770 (passos batendo) 375 00:38:30,188 --> 00:38:32,899 (música dramática) 376 00:38:37,946 --> 00:38:38,738 - Jesus. 377 00:38:40,198 --> 00:38:42,116 Eu não sabia que havia mais alguém aqui. 378 00:38:42,116 --> 00:38:44,202 (música suave) 379 00:38:44,202 --> 00:38:46,746 - Me desculpe se eu te assustei 380 00:38:49,207 --> 00:38:49,999 - Você mora aqui? 381 00:38:51,209 --> 00:38:52,126 - Às vezes. 382 00:38:53,545 --> 00:38:54,796 - Com ele? 383 00:38:54,796 --> 00:38:56,673 - O nome dele é Tai Pah. 384 00:38:56,673 --> 00:38:58,341 Posso servir alguma bebida? 385 00:39:08,476 --> 00:39:10,854 - Ele disse que eu poderia fique aqui por alguns dias. 386 00:39:11,729 --> 00:39:13,106 Espero que você não se importe 387 00:39:14,357 --> 00:39:15,900 - Não, não me importo. 388 00:39:17,110 --> 00:39:18,820 Ele me pediu para cuidar de você. 389 00:39:19,737 --> 00:39:20,822 Por que você está aqui? 390 00:39:22,156 --> 00:39:25,034 - Bem, o lugar onde eu estava hospedado ficou um pouco quente demais. 391 00:39:25,034 --> 00:39:26,911 - (risos) Isso pode acontecer em qualquer lugar. 392 00:39:26,911 --> 00:39:29,706 - Hum, para você. 393 00:39:30,915 --> 00:39:31,708 - Por que eu? 394 00:39:33,042 --> 00:39:35,628 - Bem, agora você está o único amigo que tenho. 395 00:39:35,628 --> 00:39:37,463 - Estou muito feliz por ser seu amigo. 396 00:39:38,840 --> 00:39:39,716 Você tem problemas? 397 00:39:41,009 --> 00:39:42,343 - Bem, não é todo mundo? 398 00:39:43,720 --> 00:39:46,681 - Se eu sou seu amigo, Eu gostaria de ajudar. 399 00:39:46,681 --> 00:39:48,808 É para isso que servem os amigos. 400 00:39:51,811 --> 00:39:53,438 Deve ser um problema sério. 401 00:39:54,439 --> 00:39:56,316 Você teme pela sua vida? 402 00:39:59,652 --> 00:40:01,946 - Agora, como você poderia saber disso? 403 00:40:18,546 --> 00:40:21,132 - Venha comigo. - Onde? 404 00:40:21,132 --> 00:40:25,094 - Acho que você precisa de mais do que apenas um bom amigo. 405 00:40:28,973 --> 00:40:31,684 (música mística) 406 00:41:01,881 --> 00:41:03,007 (bate palmas) 407 00:41:03,007 --> 00:41:06,886 (falando em língua estrangeira) 408 00:41:10,014 --> 00:41:12,892 (todos grunhindo) (música de percussão dramática) 409 00:41:12,892 --> 00:41:14,185 Eu quero te mostrar o kung fu. 410 00:41:15,728 --> 00:41:17,939 (grunhido) 411 00:41:21,025 --> 00:41:24,070 Tai Pah, ele é o mestre. 412 00:41:24,070 --> 00:41:29,033 (todos grunhindo) (música de percussão dramática) 413 00:41:51,055 --> 00:41:56,019 (todos expirando) (música mística) 414 00:41:58,855 --> 00:42:02,817 (falando em língua estrangeira) 415 00:42:15,288 --> 00:42:20,251 (braços batendo) (ambos grunhindo) 416 00:42:30,720 --> 00:42:35,683 (braços batendo) (todos grunhindo) 417 00:42:51,783 --> 00:42:53,367 (todos gritam) 418 00:42:53,367 --> 00:42:58,164 (braços batendo) (batendo os pés) 419 00:42:58,164 --> 00:43:01,375 (música de percussão dramática) 420 00:43:01,375 --> 00:43:04,879 (conversando em língua estrangeira) 421 00:43:04,879 --> 00:43:05,713 - [Quebrar] Muito bom. 422 00:43:05,713 --> 00:43:08,174 - [Tai Pah] Sr. Eu gostaria de convidar você 423 00:43:08,174 --> 00:43:10,051 para uma demonstração de kung fu esta noite. 424 00:43:14,347 --> 00:43:17,391 - Boa noite, senhoras e senhores. 425 00:43:17,391 --> 00:43:20,061 Agora é nosso grande prazer 426 00:43:20,061 --> 00:43:24,440 apresentar para o primeira vez em Hong Kong, 427 00:43:24,440 --> 00:43:28,945 um concurso de luta livre por convite. 428 00:43:28,945 --> 00:43:32,281 Primeiro, Li Wi Luni de Seul, (música de percussão dramática) 429 00:43:32,281 --> 00:43:34,492 Campeão de Taekwondo da Coreia! 430 00:43:34,492 --> 00:43:37,453 (público aplaude) 431 00:43:43,918 --> 00:43:46,379 Campeão de caratê do Japão, 432 00:43:46,379 --> 00:43:49,298 Pekoshi de Yokohama. 433 00:43:49,298 --> 00:43:54,262 (público aplaude) (música de percussão dramática) 434 00:43:59,725 --> 00:44:02,353 Kim Yu Ki de Bangcoc, 435 00:44:02,353 --> 00:44:04,480 campeão de boxe da Tailândia. 436 00:44:04,480 --> 00:44:06,524 (público aplaude) 437 00:44:06,524 --> 00:44:10,153 (música de percussão dramática) 438 00:44:13,531 --> 00:44:15,408 E agora o desafiante. 439 00:44:15,408 --> 00:44:17,785 Tai Pah de Hong Kong. 440 00:44:17,785 --> 00:44:20,788 (público aplaude) Nosso próprio campeão de kung fu. 441 00:44:20,788 --> 00:44:24,417 (música de percussão dramática) 442 00:44:30,464 --> 00:44:33,634 Os organizadores e concorrentes concordaram 443 00:44:33,634 --> 00:44:36,929 que a exposição permaneça dentro da área do tapete. 444 00:44:36,929 --> 00:44:40,266 Concorrentes com os dois pés fora do tatame 445 00:44:40,266 --> 00:44:43,227 será automaticamente desclassificado. 446 00:44:43,227 --> 00:44:45,688 O árbitro, Sr. Han Song Lee! 447 00:44:46,772 --> 00:44:49,734 (público aplaude) 448 00:44:52,028 --> 00:44:54,530 (apitos) 449 00:44:54,530 --> 00:44:57,658 (audiência conversando) 450 00:45:04,874 --> 00:45:07,501 (apitos) 451 00:45:12,673 --> 00:45:13,883 (grunhidos) (batendo os pés contra o corpo) 452 00:45:13,883 --> 00:45:16,802 (ambos grunhindo) (braços batendo) 453 00:45:16,802 --> 00:45:19,931 (audiência conversando) 454 00:45:19,931 --> 00:45:21,849 (grunhidos) 455 00:45:21,849 --> 00:45:26,812 (mão bate no corpo) (gritos) 456 00:45:27,438 --> 00:45:29,732 (corpo bate no chão) 457 00:45:29,732 --> 00:45:34,695 (todos grunhindo) (punhos e pernas batendo) 458 00:45:44,121 --> 00:45:47,541 (braço bate de volta) 459 00:45:47,541 --> 00:45:49,585 (grunhidos) 460 00:45:51,003 --> 00:45:52,880 (gritos) 461 00:45:52,880 --> 00:45:57,802 (ambos grunhindo) (mãos batendo) 462 00:46:00,846 --> 00:46:04,642 (ambos grunhindo) (mãos batendo) 463 00:46:04,642 --> 00:46:07,603 (público aplaude) 464 00:46:10,398 --> 00:46:14,068 (falando em língua estrangeira) 465 00:46:14,068 --> 00:46:16,445 (grunhidos) (bate do pé contra o braço) 466 00:46:16,445 --> 00:46:18,406 (falando em língua estrangeira) 467 00:46:18,406 --> 00:46:19,740 (audiência conversando) 468 00:46:19,740 --> 00:46:24,704 (bate do pé contra o braço) (ambos grunhindo) 469 00:46:28,791 --> 00:46:29,750 (pé bate no braço) 470 00:46:29,750 --> 00:46:34,714 (ambos grunhindo) (braços e pernas batendo) 471 00:46:41,345 --> 00:46:46,309 (ambos grunhindo) (braços e pernas batendo) 472 00:46:51,397 --> 00:46:56,360 (ambos grunhindo) (braços e pernas batendo) 473 00:47:00,865 --> 00:47:05,828 (ambos grunhindo) (braços batendo) 474 00:47:08,706 --> 00:47:13,669 (batendo o braço) (grunhido) 475 00:47:14,295 --> 00:47:16,297 (público aplaude) 476 00:47:16,297 --> 00:47:20,176 (falando em língua estrangeira) 477 00:47:21,552 --> 00:47:26,474 (ambos grunhindo) (braços e pernas batendo) 478 00:47:33,356 --> 00:47:35,191 (braço bate no rosto) (gemidos) 479 00:47:35,191 --> 00:47:40,154 (bate do pé contra o braço) (ambos grunhindo) 480 00:47:42,740 --> 00:47:45,368 (ambos grunhindo) 481 00:47:48,037 --> 00:47:49,163 (gritos) 482 00:47:49,163 --> 00:47:50,664 (cotovelo bate no peito) 483 00:47:50,664 --> 00:47:52,041 (pé bate no rosto) 484 00:47:52,041 --> 00:47:53,209 (punho bate no rosto) 485 00:47:53,209 --> 00:47:55,544 (grunhido) 486 00:47:55,544 --> 00:47:56,754 (pé bate no rosto) 487 00:47:56,754 --> 00:47:58,547 (talos de mesa) 488 00:47:58,547 --> 00:48:01,342 (aplausos do público) 489 00:48:05,137 --> 00:48:09,016 (falando em língua estrangeira) 490 00:48:15,356 --> 00:48:18,317 (música de suspense) 491 00:48:31,122 --> 00:48:32,748 - Sr. Estilhaçamento. 492 00:48:32,748 --> 00:48:35,126 Por favor, venha conosco, o Sr. Leber está esperando. 493 00:48:37,002 --> 00:48:38,671 (música dramática) 494 00:48:38,671 --> 00:48:41,048 (homem geme) 495 00:48:42,133 --> 00:48:47,054 (pé bate no rosto) (todos grunhindo) 496 00:48:49,181 --> 00:48:52,351 (falando em língua estrangeira) 497 00:48:52,351 --> 00:48:57,314 (pé bate no rosto) (todos grunhindo) 498 00:49:02,903 --> 00:49:06,449 (punho bate no rosto) 499 00:49:07,741 --> 00:49:08,659 (pé bate no rosto) 500 00:49:08,659 --> 00:49:09,743 (punhos batendo contra o estômago) 501 00:49:09,743 --> 00:49:10,578 (pé bate no corpo) 502 00:49:10,578 --> 00:49:12,621 (grunhidos) 503 00:49:14,832 --> 00:49:17,418 (punho bate no rosto) 504 00:49:17,418 --> 00:49:20,713 (punhos batem nas costas) 505 00:49:20,713 --> 00:49:24,467 (primeiras pancadas no estômago) 506 00:49:26,051 --> 00:49:27,636 (todos grunhindo) (punhos batendo) 507 00:49:27,636 --> 00:49:28,721 (bater pratos) 508 00:49:28,721 --> 00:49:33,642 (homens grunhindo) (punhos batendo) 509 00:49:38,522 --> 00:49:40,149 (aplaude) 510 00:49:40,149 --> 00:49:41,942 - Ok, vamos. 511 00:49:41,942 --> 00:49:44,653 (multidão aplaude) 512 00:49:48,657 --> 00:49:51,869 (clientes conversando) 513 00:50:04,006 --> 00:50:06,550 (pratos estalam) 514 00:50:20,898 --> 00:50:22,316 Você é estranho. 515 00:50:24,652 --> 00:50:27,112 Você pode fazer uma exposição como você fez esta noite, 516 00:50:28,489 --> 00:50:30,533 então você trabalha em um bar Wan Chai. 517 00:50:30,533 --> 00:50:31,325 Eu não entendo. 518 00:50:33,035 --> 00:50:36,664 - Tai Pah não é pago sendo um mestre do kung fu. 519 00:50:36,664 --> 00:50:38,374 - Sim, mas ele poderia. 520 00:50:39,458 --> 00:50:40,834 - Quanto, Sr. Shatter? 521 00:50:42,878 --> 00:50:44,838 - Muito mais do que você imagina. 522 00:50:47,591 --> 00:50:48,801 - E você tem o dinheiro? 523 00:50:50,177 --> 00:50:50,970 - Bem, ainda não. 524 00:50:52,304 --> 00:50:55,140 Mas eu tenho algo que alguém quer muito, 525 00:50:55,140 --> 00:50:57,643 e eles vão pagar caro por isso. 526 00:50:57,643 --> 00:50:58,435 - O que é? 527 00:50:59,395 --> 00:51:01,605 - É uma lista de nomes e endereços. 528 00:51:01,605 --> 00:51:03,315 - Isso é tudo? 529 00:51:03,315 --> 00:51:05,276 - Havia um endereço que parece ser 530 00:51:05,276 --> 00:51:07,611 mais importante que os outros. 531 00:51:07,611 --> 00:51:09,154 O Cassino Isabel em Macau. 532 00:51:09,154 --> 00:51:09,947 Você sabe disso? 533 00:51:13,325 --> 00:51:15,119 - Mas como isso pode ser tão importante? 534 00:51:15,119 --> 00:51:15,995 - Ainda não sei. 535 00:51:17,204 --> 00:51:18,330 Eu só sei que é. 536 00:51:21,125 --> 00:51:23,085 - E o que você quer que eu faça? 537 00:51:23,085 --> 00:51:26,463 - Quero que você ajude a manter me vivo até eu coletá-lo. 538 00:51:26,463 --> 00:51:28,674 E por isso, vou dividir você pela metade. 539 00:51:31,844 --> 00:51:33,178 - Isso parece generoso. 540 00:51:34,513 --> 00:51:36,307 - Vale a pena para mim. 541 00:51:39,268 --> 00:51:40,936 - Você tem um parceiro, Sr. Shatter. 542 00:51:42,396 --> 00:51:43,188 - OK. 543 00:51:47,234 --> 00:51:50,029 - Hum, a cobra aqui é excelente. 544 00:51:52,823 --> 00:51:53,866 Você deveria tentar alguns. 545 00:51:57,161 --> 00:52:00,039 - Sim, sim, aposto que é. 546 00:52:00,039 --> 00:52:04,960 (música sinistra) (relógio correndo) 547 00:52:05,794 --> 00:52:08,005 (gemendo) 548 00:52:35,616 --> 00:52:37,993 (disparo de arma) 549 00:52:39,203 --> 00:52:41,997 - E você seria preso por assassinato. 550 00:52:41,997 --> 00:52:42,956 (disparo de arma) 551 00:52:42,956 --> 00:52:45,626 Não sei nada sobre dinheiro. 552 00:52:45,626 --> 00:52:46,418 Sair. 553 00:52:49,088 --> 00:52:51,298 - Você tem o dinheiro? 554 00:52:51,298 --> 00:52:53,425 - Completamente sozinho. 555 00:52:53,425 --> 00:52:56,011 - Eles vão encontrar você flutuando voltado para baixo no porto. 556 00:52:56,011 --> 00:52:57,763 - [Senhor. Yip] Você é como uma praga. 557 00:52:57,763 --> 00:52:59,431 Você é uma má notícia. 558 00:52:59,431 --> 00:53:01,600 Você terminou. 559 00:53:01,600 --> 00:53:03,936 (foguete explode) 560 00:53:03,936 --> 00:53:06,063 (gritos) 561 00:53:08,273 --> 00:53:10,234 (suspiros) 562 00:53:14,738 --> 00:53:16,699 (suspira) 563 00:53:22,037 --> 00:53:23,580 - Sinto muito, querido. 564 00:53:24,832 --> 00:53:26,583 Eu devia estar tendo um pesadelo. 565 00:53:28,585 --> 00:53:29,378 - Pesadelo? 566 00:53:30,713 --> 00:53:34,925 - Não, só o passado voltando. 567 00:53:37,094 --> 00:53:38,470 - Deve ser ruim. 568 00:53:40,097 --> 00:53:43,684 - Sim, você poderia dizer isso. 569 00:53:45,102 --> 00:53:45,978 - Então por quê? 570 00:53:49,898 --> 00:53:53,026 - Eu me perguntei isso questionar tantas vezes. 571 00:53:54,236 --> 00:53:55,779 - Qual é a resposta? 572 00:53:55,779 --> 00:53:58,323 (música suave) 573 00:54:02,327 --> 00:54:03,245 - Eu não consegui um. 574 00:54:04,997 --> 00:54:06,039 - Eu quero um. 575 00:54:11,128 --> 00:54:12,463 - Bem, vamos apenas dizer isso 576 00:54:14,590 --> 00:54:17,843 há algo que Fui treinado para. 577 00:54:19,553 --> 00:54:21,263 Para ser um exterminador. 578 00:54:23,932 --> 00:54:25,392 - Eu quero que você pare. 579 00:54:28,562 --> 00:54:31,482 - A única maneira de parar 580 00:54:31,482 --> 00:54:35,694 é ser parado como eu parou tantos outros. 581 00:54:37,404 --> 00:54:39,531 - Eu te amo muito. 582 00:54:39,531 --> 00:54:42,075 (música suave) 583 00:54:46,121 --> 00:54:47,873 - [Shatter] Ok, não se atrase. 584 00:54:59,134 --> 00:55:00,219 - Você fala com ele? 585 00:55:00,219 --> 00:55:01,386 - Eu fiz. 586 00:55:01,386 --> 00:55:03,639 Tenho um encontro marcado com ele. 587 00:55:03,639 --> 00:55:05,390 Tenho mais um rato para expulsar. 588 00:55:38,382 --> 00:55:40,342 (gemidos) 589 00:55:57,943 --> 00:55:59,862 - Peguei um carro emprestado. 590 00:55:59,862 --> 00:56:00,654 - Bom. 591 00:56:17,963 --> 00:56:19,673 - Você está bem com isso? 592 00:56:19,673 --> 00:56:21,174 - Sim. 593 00:56:21,174 --> 00:56:22,843 - Acho-os obscenos. 594 00:56:27,556 --> 00:56:29,016 Coisas indelicadas. 595 00:56:36,732 --> 00:56:39,693 (música de suspense) 596 00:56:49,661 --> 00:56:52,372 (aceleração do motor) 597 00:57:06,386 --> 00:57:08,764 Estamos sendo seguidos. - Bom. 598 00:57:10,641 --> 00:57:12,601 Eles me pegaram mais cedo do que eu esperava. 599 00:57:20,817 --> 00:57:22,527 Agora leve-os para algum lugar isolado. 600 00:57:25,030 --> 00:57:27,908 (pneus cantando) 601 00:57:45,008 --> 00:57:47,886 (pneus cantando) 602 00:58:07,072 --> 00:58:09,074 (carros batem) 603 00:58:09,074 --> 00:58:12,119 (música de suspense) 604 00:58:26,633 --> 00:58:28,010 Deixe-os passar agora. 605 00:58:32,556 --> 00:58:35,183 (pneus cantando) 606 00:58:37,728 --> 00:58:41,606 (falando em língua estrangeira) 607 00:58:53,285 --> 00:58:54,161 - O problema com você, Shatter, 608 00:58:54,161 --> 00:58:56,830 é que você não segue conselhos, não é? 609 00:58:58,040 --> 00:58:59,666 Parece que as delícias de Hong Kong 610 00:58:59,666 --> 00:59:01,126 revelaram-se irresistíveis. 611 00:59:02,502 --> 00:59:04,963 Diga à garota e ao seu motorista para irem embora. 612 00:59:06,131 --> 00:59:08,508 Leve o carro com eles. 613 00:59:08,508 --> 00:59:10,385 (mão bate no rosto) 614 00:59:10,385 --> 00:59:13,221 (bate na porta) (homem geme) 615 00:59:13,221 --> 00:59:14,931 (música dramática) 616 00:59:14,931 --> 00:59:17,184 (punho bate no rosto) (todos grunhindo) 617 00:59:17,184 --> 00:59:20,437 (pé bate no rosto) (todos grunhindo) 618 00:59:20,437 --> 00:59:23,231 (punhos batendo contra o peito) (gritos) 619 00:59:23,231 --> 00:59:26,318 - Ele é outra coisa de novo, não é, Rattwood? 620 00:59:26,318 --> 00:59:27,277 O nome dele é Tai Pah. 621 00:59:28,570 --> 00:59:31,239 Ele acha que as armas são coisas obscenas e indelicadas. 622 00:59:32,532 --> 00:59:33,909 (grunhido) 623 00:59:33,909 --> 00:59:35,035 (punho bate no rosto) 624 00:59:35,035 --> 00:59:37,788 (punhos batendo contra o peito) (homem geme) 625 00:59:37,788 --> 00:59:39,498 (gritos) 626 00:59:39,498 --> 00:59:41,416 (punho bate no rosto) (grunhidos) 627 00:59:41,416 --> 00:59:46,379 (braços e pernas batendo) (todos grunhindo) 628 00:59:49,549 --> 00:59:53,345 (pé bate no braço) 629 00:59:53,345 --> 00:59:55,472 (batidas de cotovelo) (gemidos) 630 00:59:55,472 --> 00:59:58,558 (punho bate no corpo) (grunhido) 631 00:59:58,558 --> 01:00:03,230 (braço e cotovelo batendo contra o corpo) 632 01:00:03,230 --> 01:00:08,193 (ambos grunhindo) (punho batendo contra o corpo) 633 01:00:10,779 --> 01:00:12,697 (grunhido) 634 01:00:12,697 --> 01:00:15,117 (batendo os pés contra o corpo) 635 01:00:15,117 --> 01:00:19,246 (osso quebra) (gemidos) 636 01:00:19,246 --> 01:00:21,998 (punho bate no corpo) 637 01:00:21,998 --> 01:00:24,042 (tosse) 638 01:00:26,711 --> 01:00:29,923 (corpo bate no chão) 639 01:00:33,093 --> 01:00:34,886 Chame seus valentões, 640 01:00:34,886 --> 01:00:36,763 ou alguém pode realmente se machucar. 641 01:00:38,932 --> 01:00:41,434 - Volte para o carro. 642 01:00:41,434 --> 01:00:42,227 Fique aí. 643 01:01:06,168 --> 01:01:08,128 Bem, agora, Shatter, o que é isso que você quer? 644 01:01:08,128 --> 01:01:08,920 - Respostas. 645 01:01:10,547 --> 01:01:11,923 - Não há necessidade de fazer isso. 646 01:01:13,133 --> 01:01:16,178 Você assassinou o General Ansabi M'Goya. 647 01:01:16,178 --> 01:01:18,221 Não foi político estratégia para livrar o país 648 01:01:18,221 --> 01:01:20,098 de um tirano decadente. 649 01:01:20,098 --> 01:01:22,100 As pessoas que contrataram você para matar 650 01:01:22,100 --> 01:01:24,060 não eram adversários políticos. 651 01:01:24,060 --> 01:01:27,230 O governo britânico ou o A CIA não está de forma alguma envolvida. 652 01:01:27,230 --> 01:01:29,524 Se eles realmente queriam M'Goya morto, 653 01:01:29,524 --> 01:01:32,068 eles teriam encenado um simples acidente. 654 01:01:32,068 --> 01:01:33,945 Sua pequena operação teve toda a sutileza 655 01:01:33,945 --> 01:01:35,113 de um circo de três picadeiros. 656 01:01:36,072 --> 01:01:37,574 - Quem me contratou? 657 01:01:39,409 --> 01:01:40,452 - Você não sabe? 658 01:01:42,746 --> 01:01:45,582 - Como você disse, M'Goya era um tirano 659 01:01:45,582 --> 01:01:47,459 Um péssimo ditador. 660 01:01:47,459 --> 01:01:51,087 E todos que ele pressionou deve ter desejado sua morte. 661 01:01:51,087 --> 01:01:55,050 - (risos) Ah, que charmoso você é um pouco inocente. 662 01:01:55,050 --> 01:01:57,135 O galante mercenário vendendo sua espada 663 01:01:57,135 --> 01:01:58,678 ou suas armas por uma causa esplêndida. 664 01:02:00,013 --> 01:02:01,681 O dote não foi administrado por M'Goya, 665 01:02:01,681 --> 01:02:03,683 mas por um sindicato do crime. 666 01:02:03,683 --> 01:02:06,394 Um enorme com fios levando de volta à máfia 667 01:02:06,394 --> 01:02:09,231 e a elite criminosa de meia dúzia de países. 668 01:02:09,231 --> 01:02:10,899 Hans Leber, o homem que você deveria 669 01:02:10,899 --> 01:02:12,234 para receber seu dinheiro, 670 01:02:12,234 --> 01:02:14,653 é o seu banqueiro internacional. 671 01:02:14,653 --> 01:02:16,112 Eles forneceram armas a M'Goya 672 01:02:16,112 --> 01:02:18,490 para manter o seu pequeno e instável regime no poder. 673 01:02:18,490 --> 01:02:20,742 Agora ele pagou por essas armas com ópio. 674 01:02:20,742 --> 01:02:22,327 Colhido de colheitas secretas 675 01:02:22,327 --> 01:02:23,161 - Ópio? - crescendo no 676 01:02:23,161 --> 01:02:25,288 regiões do sul do Sudão. 677 01:02:25,288 --> 01:02:26,248 Isso te choca? 678 01:02:26,248 --> 01:02:27,082 Ah, certamente não. 679 01:02:27,082 --> 01:02:27,916 Isso não me choca. 680 01:02:27,916 --> 01:02:30,377 Mas o ópio faz parte do meu negócio. 681 01:02:30,377 --> 01:02:33,004 Divisão de Segurança e Narcóticos. 682 01:02:33,004 --> 01:02:34,422 Foi assim que me envolvi. 683 01:02:34,422 --> 01:02:37,133 Há muito tempo que estou de olho em Leber. 684 01:02:37,133 --> 01:02:38,218 - Aqui ou Macau? 685 01:02:39,678 --> 01:02:42,472 - Uh-huh, então o boato estava certo. 686 01:02:43,682 --> 01:02:45,183 Você beliscou esses papéis. 687 01:02:48,353 --> 01:02:50,438 Eles serão a sua morte, Shatter. 688 01:02:51,481 --> 01:02:52,357 Acredite em mim. 689 01:02:53,775 --> 01:02:54,985 Eles listam a localização de todos 690 01:02:54,985 --> 01:02:57,404 os laboratórios secretos europeus. 691 01:02:57,404 --> 01:02:59,322 Os laboratórios que transformam o ópio bruto 692 01:02:59,322 --> 01:03:01,032 em cocaína de alta qualidade. 693 01:03:01,032 --> 01:03:04,869 Marselha, Madrid, Antuérpia, Munique, 694 01:03:04,869 --> 01:03:07,914 Birmingham, Milão, Palermo, uma série de outros lugares. 695 01:03:07,914 --> 01:03:10,667 Deles, o mac vai em todo o mundo. 696 01:03:10,667 --> 01:03:13,712 E é financiado daqui ou de Macau. 697 01:03:13,712 --> 01:03:16,589 Infelizmente, Macau não é minha jurisdição. 698 01:03:16,589 --> 01:03:20,093 Até os portugueses são apenas no controle de token. 699 01:03:20,093 --> 01:03:21,136 - Volte para M'Goya. 700 01:03:22,304 --> 01:03:24,889 - Bem, M'Goya tem delírios de grandeza. 701 01:03:24,889 --> 01:03:26,683 Ele decidiu que poderia governar seu país 702 01:03:26,683 --> 01:03:28,852 sem a ajuda dele Conexão de Hong Kong, 703 01:03:28,852 --> 01:03:30,687 e descobriu que ele poderia conseguir todas as armas que ele precisava 704 01:03:30,687 --> 01:03:32,647 da China Vermelha e o custo foi mínimo. 705 01:03:33,857 --> 01:03:35,817 - Então é aí que o fluxo de ópio bruto 706 01:03:35,817 --> 01:03:38,111 para os laboratórios europeus parou? 707 01:03:38,111 --> 01:03:39,279 - Abruptamente. 708 01:03:39,279 --> 01:03:40,405 - Então M'Goya teve que morrer. 709 01:03:40,405 --> 01:03:41,239 - Ah, dramaticamente. 710 01:03:41,239 --> 01:03:44,117 - E um novo homem iria tem que tomar o lugar dele, 711 01:03:44,117 --> 01:03:45,368 financiado pelo sindicato. 712 01:03:46,411 --> 01:03:50,165 - Você vê, às vezes você pode usar seu cérebro. 713 01:03:50,165 --> 01:03:53,251 Se ele vencer, você pode tenho uma chance remota. 714 01:03:53,251 --> 01:03:54,586 - Isso não é suficiente. 715 01:03:54,586 --> 01:03:57,255 - A história principal deste jornais da manhã 716 01:03:57,255 --> 01:03:59,215 relatos do regime do ex-ditador, 717 01:03:59,215 --> 01:04:01,009 apesar da morte de M'Goya, 718 01:04:01,009 --> 01:04:03,511 ainda está segurando o equilíbrio de poder em Badawi. 719 01:04:03,511 --> 01:04:06,181 Agora está sendo liderado por Irmão de Ansabi M'Goya, 720 01:04:06,181 --> 01:04:07,474 Coronel Dabula. 721 01:04:07,474 --> 01:04:10,518 Agora ele prometeu um início captura do assassino, 722 01:04:10,518 --> 01:04:13,021 que se apresentará para julgamento em Palawaya. 723 01:04:13,021 --> 01:04:17,525 (risos) Agora você não acha isso interessante? 724 01:04:17,525 --> 01:04:19,903 Uh, o que é ser necessário. 725 01:04:21,154 --> 01:04:21,988 E queria, certo? 726 01:04:24,199 --> 01:04:26,284 Lamentavelmente, ele quer provar 727 01:04:26,284 --> 01:04:28,244 que você é um agente das potências ocidentais. 728 01:04:28,244 --> 01:04:31,373 O artigo ainda sugere você está se escondendo em Hong Kong, 729 01:04:31,373 --> 01:04:33,249 e continua dizendo que o povo de Dabula 730 01:04:33,249 --> 01:04:34,459 são duros em seus calcanhares. 731 01:04:36,127 --> 01:04:37,420 Esse é o constrangimento 732 01:04:39,297 --> 01:04:41,007 - E se me encontrassem morto? 733 01:04:41,007 --> 01:04:42,884 Meu corpo flutuando no porto? 734 01:04:43,885 --> 01:04:45,261 O constrangimento acabaria. 735 01:04:46,763 --> 01:04:47,555 - Imediatamente. 736 01:04:49,349 --> 01:04:51,351 Então todo mundo está nas suas costas. 737 01:04:51,351 --> 01:04:53,728 Eu, Leber, o sindicato, 738 01:04:53,728 --> 01:04:55,438 e o querido e velho Coronel Dabula. 739 01:04:55,438 --> 01:04:57,941 Imagino que ele esteja muito zangado com você. 740 01:04:57,941 --> 01:04:59,901 Os africanos não gostam muito das pessoas 741 01:04:59,901 --> 01:05:01,069 que andam por aí atirando em seus irmãos. 742 01:05:01,069 --> 01:05:04,656 - Rattwood, sobre os papéis. 743 01:05:05,615 --> 01:05:06,658 - [Paulo] Hmm? 744 01:05:07,659 --> 01:05:09,327 - Quanto eles valeriam para você? 745 01:05:10,703 --> 01:05:12,163 - Sua vida, talvez. 746 01:05:12,163 --> 01:05:14,040 Nós lhe daríamos proteção. 747 01:05:14,040 --> 01:05:15,625 Mas você teria que ficar em Hong Kong 748 01:05:15,625 --> 01:05:17,627 pelo resto de seus dias. 749 01:05:17,627 --> 01:05:20,046 Pode ficar bastante claustrofóbico. 750 01:05:20,046 --> 01:05:21,798 - Estou falando de dinheiro. 751 01:05:21,798 --> 01:05:23,174 - Oh, querido, você faz uma barganha difícil, 752 01:05:23,174 --> 01:05:24,342 não é, meu velho? 753 01:05:24,342 --> 01:05:25,385 - Quanto? 754 01:05:25,385 --> 01:05:28,555 - Bem, suponho que um grato governo britânico 755 01:05:28,555 --> 01:05:31,433 pode ser capaz de raspar até 10.000 libras esterlinas 756 01:05:31,433 --> 01:05:33,101 pelos serviços prestados. 757 01:05:33,101 --> 01:05:36,896 Ah, e para isso precisaremos de Leber também. 758 01:05:36,896 --> 01:05:37,689 De preferência morto. 759 01:05:38,857 --> 01:05:41,568 - 10.000 libras. 760 01:05:41,568 --> 01:05:44,362 Isso é menos de US$ 25.000. 761 01:05:44,362 --> 01:05:46,948 - O dinheiro está um pouco apertado hoje em dia, você sabe. 762 01:05:46,948 --> 01:05:48,616 Ainda por esse valor, você poderia comprar sozinho 763 01:05:48,616 --> 01:05:50,952 um pequeno negócio em Hong Kong. 764 01:05:50,952 --> 01:05:53,913 Talvez um bar em Wan Chai. 765 01:05:53,913 --> 01:05:56,958 Oh, você vai sobreviver, apenas pense nisso. 766 01:06:10,472 --> 01:06:12,098 - [Quebrar] Rattwood. 767 01:06:13,558 --> 01:06:15,143 Você é um bastardo. 768 01:06:15,143 --> 01:06:16,227 - Sim, não sou? 769 01:06:16,227 --> 01:06:19,439 E você é um assassino de cães louco, meu amigo. 770 01:06:19,439 --> 01:06:22,317 te aconselho a voltar seu covil e contemple. 771 01:06:28,615 --> 01:06:30,950 Ah, e mantenha esses papéis seguros, certo? 772 01:06:30,950 --> 01:06:32,702 Sua vida depende deles. 773 01:06:37,207 --> 01:06:39,751 (motor zumbindo) 774 01:06:52,055 --> 01:06:55,225 - “Os combates de rua em Palawaya continuam. 775 01:06:55,225 --> 01:06:58,311 "Embora se diga que as forças rebeldes 776 01:06:58,311 --> 01:07:00,647 "do Dr. Peter Mobeli são-- 777 01:07:00,647 --> 01:07:02,357 - Qual é esse nome mesmo? 778 01:07:02,357 --> 01:07:04,025 - Dr. 779 01:07:04,025 --> 01:07:05,193 - É ele. 780 01:07:05,193 --> 01:07:07,362 Esse é o sindicato cara que estou apostando para vencer. 781 01:07:08,571 --> 01:07:11,699 - "Que as forças rebeldes do Dr. 782 01:07:11,699 --> 01:07:15,662 "estão sendo contidos pelo tropas governamentais sem lei 783 01:07:15,662 --> 01:07:17,539 "do Coronel Dabula, 784 01:07:17,539 --> 01:07:20,959 "irmão mais novo do recentemente presidente assassinado." 785 01:07:20,959 --> 01:07:23,836 (multidões gritando) 786 01:07:25,004 --> 01:07:27,549 (carro explode) 787 01:07:31,052 --> 01:07:33,513 (armas disparando) 788 01:07:37,684 --> 01:07:40,144 (bater no portão) 789 01:07:41,604 --> 01:07:45,233 (música de percussão dramática) 790 01:07:48,444 --> 01:07:50,905 (bater no portão) 791 01:07:56,411 --> 01:07:58,329 -Peter Mobeli, você tem foi considerado culpado 792 01:07:58,329 --> 01:08:00,498 de alta traição e será condenado à morte 793 01:08:00,498 --> 01:08:02,166 sem mais apelo. 794 01:08:05,420 --> 01:08:07,547 (ofegante) 795 01:08:14,429 --> 01:08:16,180 (disparos de armas) 796 01:08:16,180 --> 01:08:19,058 (conversa em grupo) 797 01:08:30,987 --> 01:08:31,779 - Quebre! 798 01:09:08,107 --> 01:09:08,900 Quem? 799 01:09:10,151 --> 01:09:11,694 -Rattwood ou Leber. 800 01:09:11,694 --> 01:09:13,154 Qualquer um deles. 801 01:09:14,280 --> 01:09:17,241 - Todo mundo quer algo de graça. 802 01:09:19,661 --> 01:09:21,788 - Meio milhão de dólares vai consertar tudo. 803 01:09:25,875 --> 01:09:26,668 - Será? 804 01:09:29,128 --> 01:09:30,922 - E conheço o homem que vai pagar. 805 01:09:33,424 --> 01:09:35,468 (música dramática) 806 01:09:35,468 --> 01:09:38,179 (trem roncando) 807 01:09:59,909 --> 01:10:03,204 (passageiros conversando) 808 01:10:04,664 --> 01:10:07,041 (sino toca) 809 01:10:08,710 --> 01:10:11,337 (trem ronca) 810 01:10:16,008 --> 01:10:16,843 Bem, parece que você está raspando 811 01:10:16,843 --> 01:10:17,969 o fundo do barril. 812 01:10:21,055 --> 01:10:22,640 - E o que você quer dessa vez? 813 01:10:22,640 --> 01:10:24,183 - Um milhão de dólares. 814 01:10:24,183 --> 01:10:25,518 Denominações mistas. 815 01:10:25,518 --> 01:10:27,019 Notas usadas. 816 01:10:27,019 --> 01:10:28,104 - Para que? 817 01:10:28,104 --> 01:10:31,315 - Pela informação que estava naquela pasta. 818 01:10:32,442 --> 01:10:35,445 - Um milhão de dólares, isso é muito dinheiro. 819 01:10:35,445 --> 01:10:36,779 Vejo que o preço subiu. 820 01:10:38,114 --> 01:10:40,074 - $ 100.000 de M'Goya 821 01:10:40,074 --> 01:10:41,784 Esse foi o acordo. 822 01:10:41,784 --> 01:10:43,161 O saldo por danos. 823 01:10:45,705 --> 01:10:47,165 É um amendoim para o sindicato. 824 01:10:56,632 --> 01:10:57,592 - Tudo bem. 825 01:10:58,593 --> 01:11:00,428 Tudo bem, eu vou ter o dinheiro pago a um banco suíço. 826 01:11:00,428 --> 01:11:01,888 - Não, você não vai. 827 01:11:01,888 --> 01:11:03,014 Você entregará pessoalmente 828 01:11:03,014 --> 01:11:04,640 e eu direi onde e quando. 829 01:11:08,394 --> 01:11:10,104 Não se preocupe, Leber. 830 01:11:10,104 --> 01:11:11,230 Nenhum mal acontecerá a você. 831 01:11:13,107 --> 01:11:14,484 Ninguém atravessa o sindicato. 832 01:11:16,903 --> 01:11:20,782 - Nem mesmo você, Sr. Shatter. 833 01:11:20,782 --> 01:11:21,908 - Nem eu. 834 01:11:25,828 --> 01:11:27,538 - Tudo bem. (sino toca) 835 01:11:27,538 --> 01:11:30,541 (música sinistra) 836 01:11:30,541 --> 01:11:33,252 (trem roncando) 837 01:11:53,481 --> 01:11:56,484 (música de suspense) 838 01:13:01,966 --> 01:13:04,135 Bem, aqui estamos, Sr. Shatter. 839 01:13:04,135 --> 01:13:06,637 - Você demorou chegando aqui, não foi? 840 01:13:06,637 --> 01:13:08,389 - E o que você tem em mente agora? 841 01:13:08,389 --> 01:13:09,849 - Damos uma pequena caminhada. 842 01:13:09,849 --> 01:13:11,767 Então fazemos a troca. 843 01:13:11,767 --> 01:13:13,352 - Tudo bem, vamos. 844 01:13:19,066 --> 01:13:21,611 (ventilador zumbindo) 845 01:13:24,906 --> 01:13:28,117 (clientes conversando) 846 01:13:33,080 --> 01:13:34,790 - [Quebrar] Por aqui. 847 01:13:36,292 --> 01:13:39,503 (clientes conversando) 848 01:16:05,941 --> 01:16:08,736 (cliques da bomba da arma) 849 01:16:17,453 --> 01:16:18,412 - [Mai-Mee] Quebre! 850 01:16:18,412 --> 01:16:20,206 (disparos de armas) (gritos) 851 01:16:20,206 --> 01:16:22,750 (música dramática) (Mai-Mee gemendo) 852 01:16:22,750 --> 01:16:27,838 (disparos de armas) 853 01:16:31,008 --> 01:16:35,805 (disparos de armas) 854 01:16:36,722 --> 01:16:39,016 (disparos de armas) 855 01:16:40,893 --> 01:16:43,187 (disparos de armas) 856 01:16:44,313 --> 01:16:45,731 (disparos de armas) 857 01:16:45,731 --> 01:16:48,442 (música dramática) 858 01:16:54,782 --> 01:16:57,201 (gritos) 859 01:16:57,201 --> 01:16:58,536 (pé bate no rosto) 860 01:16:58,536 --> 01:17:02,081 (punho bate no rosto) 861 01:17:04,708 --> 01:17:09,672 (punho batendo contra rostos) (grunhido) 862 01:17:13,342 --> 01:17:14,343 (pé bate no rosto) 863 01:17:14,343 --> 01:17:17,888 (punho bate no rosto) 864 01:17:19,890 --> 01:17:20,975 (disparos de armas) 865 01:17:20,975 --> 01:17:23,477 (jorrando sangue) 866 01:17:24,770 --> 01:17:26,814 (punho bate de volta) (gritos) 867 01:17:26,814 --> 01:17:29,608 (Tai Pah grita) 868 01:17:35,406 --> 01:17:38,033 (música sombria) 869 01:18:19,533 --> 01:18:22,953 - Você deve ter olhado morte muitas vezes antes. 870 01:18:24,496 --> 01:18:26,582 - Ela não participou desse negócio imundo. 871 01:18:29,585 --> 01:18:32,546 - Esse negócio imundo começou na África Oriental. 872 01:18:35,174 --> 01:18:36,759 Você não disparou o primeiro tiro? 873 01:18:39,428 --> 01:18:40,387 - Ainda não acabou. 874 01:18:41,805 --> 01:18:43,682 - Agora é Macau, não é? 875 01:18:47,061 --> 01:18:49,772 (música dramática) 876 01:19:13,254 --> 01:19:16,048 (respingos de água) 877 01:19:18,550 --> 01:19:21,136 (bandeira agitando) 878 01:19:56,839 --> 01:19:57,631 Táxi! 879 01:20:01,427 --> 01:20:02,386 - Isabel Cassino. 880 01:20:20,487 --> 01:20:22,156 Exatamente 30 minutos. - OK. 881 01:20:33,584 --> 01:20:34,710 - Com licença, senhor. 882 01:20:34,710 --> 01:20:35,961 Você é um membro? 883 01:20:35,961 --> 01:20:37,004 - Não, não estou. 884 01:20:37,004 --> 01:20:38,297 Eu estive pensando sobre isso. 885 01:20:38,297 --> 01:20:40,632 - Posso perguntar seu nome e o nome do seu patrocinador, por favor? 886 01:20:40,632 --> 01:20:42,217 - Meu nome é Shatter. 887 01:20:42,217 --> 01:20:45,137 Eu acho que você vai encontrar isso Hans Leber irá atestar por mim. 888 01:20:45,137 --> 01:20:45,929 - Com licença. 889 01:20:50,517 --> 01:20:51,977 Shatter está aqui agora, senhor. 890 01:20:54,605 --> 01:20:55,981 O Sr. Leber não estava esperando por você, 891 01:20:55,981 --> 01:20:57,608 mas ele irá recebê-lo agora. 892 01:20:57,608 --> 01:20:58,525 Por aqui, por favor. 893 01:21:11,538 --> 01:21:13,999 (porta vibra) 894 01:21:30,682 --> 01:21:33,185 - Você deve estar muito bravo vindo aqui. 895 01:21:33,185 --> 01:21:34,770 - Por que? 896 01:21:34,770 --> 01:21:35,854 Você me deve um milhão de dólares. 897 01:21:35,854 --> 01:21:36,855 Eu vim cobrar. 898 01:21:39,233 --> 01:21:42,403 - Você não será executado aqui e agora, Sr. Shatter. 899 01:21:42,403 --> 01:21:45,280 Nós vamos ter você enviou de volta para, uh, 900 01:21:45,280 --> 01:21:47,533 acho que vamos terminar mais tarde, muito obrigado, 901 01:21:48,867 --> 01:21:49,660 Palawaya. 902 01:21:52,788 --> 01:21:53,622 - Bem, só para constar, 903 01:21:53,622 --> 01:21:55,666 não é um dos meus resorts de férias favoritos 904 01:21:55,666 --> 01:21:57,042 por muitas razões, Sr. Leber, 905 01:21:58,293 --> 01:22:00,712 e um deles é a melancia. 906 01:22:00,712 --> 01:22:02,214 Isso te dá merda. 907 01:22:06,677 --> 01:22:09,221 (telefone estalando) 908 01:22:10,806 --> 01:22:11,723 Ah, isso é fofo. 909 01:22:13,600 --> 01:22:15,185 Muito fofo. 910 01:22:15,185 --> 01:22:18,772 E presumo que seja o coronel Dabula, o novo presidente. 911 01:22:18,772 --> 01:22:20,065 - Hum-hmm. 912 01:22:20,065 --> 01:22:22,025 - Tudo se encaixa muito bem, não é? 913 01:22:22,025 --> 01:22:25,446 Lidar com o Coronel Dabula M'Goya. 914 01:22:25,446 --> 01:22:27,614 O salvador do seu povo é um homem do sindicato. 915 01:22:30,284 --> 01:22:32,244 Isso faz de você aquele que me contratou 916 01:22:32,244 --> 01:22:33,954 para acertar seu próprio irmão. 917 01:22:34,872 --> 01:22:35,664 Ah, cabe. 918 01:22:36,790 --> 01:22:38,125 Tudo se encaixa muito bem. 919 01:22:39,585 --> 01:22:41,503 Então agora tudo o que ele precisa fazer é intervir 920 01:22:41,503 --> 01:22:42,754 e dominar o país. 921 01:22:43,714 --> 01:22:46,550 Mantenha o ópio seguro, as armas continuam chegando. 922 01:22:46,550 --> 01:22:51,513 (punhos batendo contra o estômago) (grunhidos) 923 01:22:58,770 --> 01:22:59,938 - O Coronel Dabula 924 01:22:59,938 --> 01:23:02,316 estarei levando você de volta para Palawaya, Sr. 925 01:23:03,984 --> 01:23:05,360 Lá você será julgado 926 01:23:05,360 --> 01:23:08,655 pelo assassinato de General Ansabi M'Goya, 927 01:23:08,655 --> 01:23:11,074 falecido presidente da República de Badawi. 928 01:23:11,074 --> 01:23:13,118 E você também voltará de boa vontade. 929 01:23:16,205 --> 01:23:18,916 Depois, você será executado publicamente. 930 01:23:20,792 --> 01:23:24,254 (falando em língua estrangeira) 931 01:23:24,254 --> 01:23:27,132 - Agora que sei como tudo as peças se encaixam, 932 01:23:27,132 --> 01:23:29,301 você acha que eu vou manter minha boca fechada? 933 01:23:30,385 --> 01:23:33,013 (estala os dedos) 934 01:23:37,559 --> 01:23:41,605 - Ah, sim, acho que sim, Sr. Shatter. 935 01:23:41,605 --> 01:23:43,273 Você não dirá nada ao mundo. 936 01:23:46,151 --> 01:23:48,862 Porque você vê que vai ficar de pé 937 01:23:48,862 --> 01:23:51,532 diante de seus promotores no julgamento mudo. 938 01:23:55,035 --> 01:23:56,787 Vamos cortar suas cordas vocais. 939 01:24:04,920 --> 01:24:07,589 A máfiosa siciliana é antigos mestres desta arte, 940 01:24:07,589 --> 01:24:09,466 você sabe, Sr. 941 01:24:09,466 --> 01:24:10,884 Mas se você está aqui, você terá que 942 01:24:10,884 --> 01:24:12,469 aguente-nos, amadores. 943 01:24:13,971 --> 01:24:16,431 Você entende, coronel Dabula precisa mostrar seu fogo. 944 01:24:16,431 --> 01:24:18,225 Ele precisa envolver o governo britânico. 945 01:24:18,225 --> 01:24:21,103 Ele precisa mostrar que foram eles que te contrataram 946 01:24:21,103 --> 01:24:21,895 e não ele. 947 01:24:25,732 --> 01:24:26,900 Tenho certeza que você me segue. 948 01:24:29,111 --> 01:24:32,072 (música de suspense) 949 01:24:41,498 --> 01:24:44,209 (pé bate na mão) 950 01:24:44,209 --> 01:24:45,919 (pé bate na cabeça) 951 01:24:45,919 --> 01:24:48,839 (punho bate na cabeça) 952 01:24:48,839 --> 01:24:52,426 (gritos) (batendo os pés na cabeça) 953 01:24:52,426 --> 01:24:54,886 (talos da bandeja) 954 01:24:56,346 --> 01:24:58,849 (punho batendo na cabeça) (todos grunhindo) 955 01:24:58,849 --> 01:24:59,891 (pé bate na cabeça) 956 01:24:59,891 --> 01:25:03,687 (punho batendo contra o peito) 957 01:25:07,065 --> 01:25:12,029 (punho batendo contra o corpo) (todos grunhindo) 958 01:25:17,534 --> 01:25:19,703 (gritos) (batendo os pés contra o peito) 959 01:25:19,703 --> 01:25:24,625 (braço bate contra o peito) (homem geme) 960 01:25:24,916 --> 01:25:25,834 (pé bate no rosto) 961 01:25:25,834 --> 01:25:28,629 (estilhaços da cadeira) 962 01:25:28,629 --> 01:25:33,592 (todos grunhindo) (braços batendo) 963 01:25:38,388 --> 01:25:41,016 (porta quebra) 964 01:25:44,186 --> 01:25:45,354 (grunhido) 965 01:25:45,354 --> 01:25:50,317 (punhos batendo contra o peito) (grunhido) 966 01:25:50,525 --> 01:25:53,236 (música dramática) 967 01:25:59,868 --> 01:26:04,581 (todos grunhindo) 968 01:26:09,503 --> 01:26:14,424 (todos grunhindo) (braços batendo) 969 01:26:27,062 --> 01:26:32,025 (pé batendo na cabeça) (grunhido) 970 01:26:36,405 --> 01:26:38,198 (disparos de armas) (gemidos) 971 01:26:38,198 --> 01:26:40,492 (disparos de armas) 972 01:26:42,661 --> 01:26:44,538 - Tudo bem, não atire! 973 01:26:44,538 --> 01:26:45,622 - Voltar! 974 01:26:45,622 --> 01:26:50,585 (todos grunhidos) (punhos batendo) 975 01:26:54,005 --> 01:26:55,465 (batendo os pés na cabeça) 976 01:26:55,465 --> 01:26:56,758 (punhos batem nas costas) (gemidos) 977 01:26:56,758 --> 01:26:57,676 (disparos de armas) 978 01:26:57,676 --> 01:27:00,804 (punhos batendo contra o peito) 979 01:27:00,804 --> 01:27:02,055 (punho bate no rosto) 980 01:27:02,055 --> 01:27:06,351 (punho batendo no peito e no rosto) 981 01:27:09,146 --> 01:27:11,106 (suspiros) 982 01:27:19,948 --> 01:27:23,201 (disparo de arma) (gritando 983 01:27:23,201 --> 01:27:25,162 (janela quebrada) 984 01:27:25,162 --> 01:27:27,539 (homens gritam) 985 01:27:30,625 --> 01:27:32,627 (vidro estilhaçando) 986 01:27:32,627 --> 01:27:35,338 (música dramática) 987 01:27:36,298 --> 01:27:38,717 Isso iguala um pouco o placar. 988 01:27:41,928 --> 01:27:42,721 - Hum. 989 01:28:08,205 --> 01:28:11,875 (barco roncando) (respingos de água) 990 01:28:11,875 --> 01:28:14,419 (buzina tocando) 991 01:28:29,601 --> 01:28:32,896 (passageiros conversando) 992 01:28:41,863 --> 01:28:45,700 (falando em língua estrangeira) 993 01:28:58,129 --> 01:28:59,506 - Isso mesmo. 994 01:28:59,506 --> 01:29:01,925 Nunca confie em ninguém, especialmente em Hong Kong. 995 01:29:03,134 --> 01:29:05,220 Isso ajudará você a comprar aquele bar em Wan Chai. 996 01:29:06,471 --> 01:29:07,973 Haverá uma hipoteca pesada. 997 01:29:07,973 --> 01:29:09,850 Talvez seja melhor você está aqui para o resto da vida. 998 01:29:09,850 --> 01:29:12,102 Dê-lhe tempo para pagar. 999 01:29:12,102 --> 01:29:13,144 Se você viver tanto tempo. 1000 01:29:14,604 --> 01:29:17,524 De vez em quando, você pode até mesmo sorrindo. 1001 01:29:17,524 --> 01:29:20,068 (música alegre) 1002 01:29:37,294 --> 01:29:46,344 ♪ Quebrar ♪ 1003 01:29:46,344 --> 01:29:49,306 (música funk animada) 1004 01:30:14,748 --> 01:30:20,128 ♪ Quebrar ♪